1
00:00:00,000 --> 00:00:12,800
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्ज़ित
हमारे सब्सक्रिप्शन का पुन: उपयोग या पुनः अपलोड न करें।
2
00:01:22,630 --> 00:01:29,920
अग्नि में निर्वाण
3
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
एपिसोड 53
4
00:01:33,890 --> 00:01:36,380
मुझे लगता है...
5
00:01:36,380 --> 00:01:44,320
सभी मंत्रियों की दलील बहुत उचित है
महामहिम, कृपया उनकी दलील स्वीकार करें
6
00:01:47,700 --> 00:01:50,950
तुम, तुम
7
00:01:52,500 --> 00:01:55,890
-महामहिम, महामहिम-
-मुझे छोड़ दो
8
00:01:55,890 --> 00:01:58,900
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं
9
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
क्या तुम मुझे मजबूर कर रहे हो?
10
00:02:03,100 --> 00:02:05,750
झी यू बहुत पहले मर चुका है!
11
00:02:05,750 --> 00:02:10,190
महज़ एक हाथ से लिखा हुआ पत्र जो आसानी से जाली हो जाता है
12
00:02:10,190 --> 00:02:15,660
और उसके
उसके शब्द जो कोरी कल्पना से आते हैं
13
00:02:15,660 --> 00:02:20,780
आप चाहते हैं कि मैं एक दशक पुराने मामले को रिमांड पर लूं
14
00:02:20,780 --> 00:02:23,130
महामहिम, महामहिम
15
00:02:23,130 --> 00:02:28,480
महामहिम
यह मामला केवल इस बारे में नहीं है कि ज़ी यू पर क्या आरोप लगाया जाए
16
00:02:28,480 --> 00:02:32,110
बल्कि देश को इंपीरियल कोर्ट की सजाओं के बारे में समझाने के लिए
17
00:02:32,110 --> 00:02:36,400
अगर हम इसे जाने देंगे तो अफवाहें उठना तय है
18
00:02:36,400 --> 00:02:40,650
नुकसान तो महामहिम के नाम का और देश की स्थिरता का होगा
19
00:02:40,650 --> 00:02:44,220
इसलिए, मैं फिर से महामहिम से विनती करता हूं कि हमारी विनती स्वीकार करें
20
00:02:44,220 --> 00:02:47,640
और चियान मामले की रिमांड मंजूर करें।
21
00:02:47,640 --> 00:02:51,350
महामहिम, मैं भी इस दलील का समर्थन करता हूं!
ऐसा घोर अन्याय पहले कभी नहीं सुना गया है
22
00:02:51,350 --> 00:02:54,710
जो कोई भी इसके बारे में सुनता है, वह स्पष्ट विवेक नहीं रख सकता
और न जानने का दिखावा कर सकता है
23
00:02:54,710 --> 00:02:58,830
चूंकि फैसला गलत था, इसलिए इसे फिर से सही करना होगा
महामहिम, यह सबसे सरल सिद्धांत है
24
00:02:58,830 --> 00:03:00,820
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
25
00:03:02,500 --> 00:03:08,860
म्यू किंग
मू किंग
क्या आप भी विद्रोह कर रहे हैं
26
00:03:08,860 --> 00:03:11,400
मैं भी विनती में शामिल हूं
27
00:03:15,500 --> 00:03:19,030
महामहिम, ग्रैंड प्रिंसेस लियांग के शब्द अभी
28
00:03:19,030 --> 00:03:21,800
तर्क की स्पष्ट श्रृंखला दिखाएँ, तथ्य स्पष्ट
29
00:03:21,800 --> 00:03:26,350
चाहे कानून के अनुसार हो या तर्क के अनुसार, ऐसा कुछ भी नहीं है जो मामले की समीक्षा के ख़िलाफ़ हो
30
00:03:26,350 --> 00:03:31,570
मुझे समझ में नहीं आता कि ऐसा क्या है जिसके कारण महामहिम इस प्रकार झिझक रहे हैं
31
00:03:31,570 --> 00:03:35,650
जैसा कि मार्क्विस यान ने बताया
महामहिम, हम अनुरोध का समर्थन करते हैं
कृपया हमें अपनी स्वीकृति प्रदान करें
32
00:03:35,650 --> 00:03:41,440
हम दलील का समर्थन करते हैं. कृपया हमें अपनी स्वीकृति प्रदान करें।
33
00:03:43,200 --> 00:03:48,260
आप सभी कबीले के रिश्तेदार हैं
कबीले का हिस्सा
34
00:03:48,260 --> 00:03:52,630
कौन
किसने तुम्हें मेरे साथ ऐसा व्यवहार करने पर मजबूर किया
35
00:03:52,630 --> 00:03:55,220
तुम सब मेरे साथ ऐसा व्यवहार कैसे कर सकते हो?
36
00:03:55,220 --> 00:03:57,090
महामहिम
37
00:04:11,400 --> 00:04:13,150
जिंगयान
38
00:04:36,300 --> 00:04:42,240
मैं इस दलील में शामिल हूं
कृपया चियान मामले को रिमांड पर लेने की मंजूरी दें
39
00:04:54,900 --> 00:04:56,880
आप
40
00:05:03,600 --> 00:05:09,770
तुम...वो तुम ही थे. मुझे पता होना चाहिए था
41
00:05:09,770 --> 00:05:12,470
यह आप ही रहे होंगे.
42
00:05:52,300 --> 00:05:55,480
लियांग के आरोप के मुताबिक
43
00:05:55,480 --> 00:06:01,050
मुख्य अपराधी कोई और नहीं बल्कि ज़ी यू और ज़िया जियांग हैं
44
00:06:02,100 --> 00:06:10,090
चूंकि उन्हें पहले ही निष्पादित किया जा चुका है
आप अभी भी पुनः परीक्षण के लिए दबाव क्यों डाल रहे हैं
45
00:06:10,090 --> 00:06:14,320
यह मामला सच्चाई, मासूमियत से संबंधित है
46
00:06:14,320 --> 00:06:17,180
यह सिर्फ दो लोगों को दोषी ठहराने के बारे में नहीं है
47
00:06:19,700 --> 00:06:23,240
फिर आप और किसे दोषी ठहराने का इरादा रखते हैं
48
00:06:24,200 --> 00:06:27,210
यह मामला सही और गलत के मूलभूत सिद्धांतों से संबंधित है
49
00:06:27,210 --> 00:06:32,780
वे सभी जो दोषी हैं, वे सभी जो अपने कर्तव्यों में विफल रहे हैं, उन्हें दंडित करने की आवश्यकता है
50
00:06:35,500 --> 00:06:40,490
ऐसे भव्य शब्द
"वे जो दोषी हैं"
"वे जो अपने कर्तव्यों में विफल रहे हैं"
51
00:06:40,490 --> 00:06:42,890
बस आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
52
00:07:02,600 --> 00:07:06,890
अगर मैं अपनी सहमति न दूं तो क्या होगा
53
00:07:09,300 --> 00:07:14,610
क्या क्राउन प्रिंस मुझे कोई भी मौका छोड़ने के लिए मजबूर करने जा रहे हैं
54
00:07:14,610 --> 00:07:19,190
जिंगयान को मेरे शुरुआती वर्षों में प्रिंस क्यूई द्वारा सिखाया गया है
जैसा कि सभी जानते हैं
55
00:07:19,190 --> 00:07:23,950
भाई की एकमात्र इच्छा थी कि राज्य अनंत काल तक बना रहे और लोग सुख से रहें
56
00:07:23,950 --> 00:07:29,640
जो उसने पहले नहीं किया, वह मैं भी नहीं करूंगा.
57
00:07:29,640 --> 00:07:34,270
तो आप उसके बारे में नहीं
क्या करेंगे
58
00:07:44,900 --> 00:07:48,250
यदि सर सु की उत्कृष्ट प्रतिभा के लिए नहीं
59
00:07:48,250 --> 00:07:53,790
ऐसा दृश्य शायद मुझे कभी देखने को नहीं मिलेगा
60
00:07:57,900 --> 00:08:03,960
निश्चित रूप से अब आप मुझे यह नहीं बताएंगे,
कि आप पीछे रह सकते हैं, क्या आप ऐसा कर सकते हैं, श्रीमान?
61
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
क्या आप चुप रहेंगे
62
00:08:22,200 --> 00:08:26,650
जिंग्युन का 26वां वर्ष
महामहिम अभी भी एक राजकुमार थे
63
00:08:26,650 --> 00:08:30,470
झूठा आरोप लगाया गया, आपकी नब्ज़ पर एक डैमोकल्स तलवार है
64
00:08:30,470 --> 00:08:35,550
यह आपका सहपाठी और साथी, बाद में चियान सेना का कमांडर, लिन ज़ी था
65
00:08:35,550 --> 00:08:39,010
जिसने अपनी जान जोखिम में डालकर आपकी बेगुनाही का सबूत पाया
उन्हें आपके पूर्ववर्ती के पास वापस लाया
66
00:08:39,010 --> 00:08:41,750
जिससे महामहिम की जान बच गयी
67
00:08:43,200 --> 00:08:49,350
जिंग्युन 29, पांच राजकुमारों के संघर्ष ने राजधानी को खून में बहा दिया
68
00:08:49,350 --> 00:08:52,830
उस समय जनरल लिन सिटी पेट्रोलिंग में केवल एक कमांडर जनरल थे
69
00:08:53,900 --> 00:09:00,370
उन्होंने खुद घोड़ों पर सवार 300 लोगों का नेतृत्व किया, इंपीरियल गार्ड की बटालियन में धावा बोल दिया, अपनी सारी शक्तियों का इस्तेमाल किया और अंततः महामहिम को सिंहासन तक पहुंचाने में मदद की
70
00:09:00,370 --> 00:09:02,780
मौन!
मैं तुम्हें आदेश देता हूं, मौन!
71
00:09:02,780 --> 00:09:06,090
काइवेन 10, ज़िजिन खो गया था, जिनलिंग घिरा हुआ था
72
00:09:06,090 --> 00:09:13,440
यह फिर से सुदूर दक्षिणी सीमाओं से जनरल लिन था,
वह दुश्मन के नेता को हराने आया था
3 दिनों तक चली खूनी लड़ाई में,
उसने जिनलिंग में अराजकता को समाप्त कर दिया
73
00:09:13,440 --> 00:09:18,820
चाहे एक मित्र के रूप में या एक अधीनस्थ के रूप में
जनरल लिन ने कभी भी महामहिम के विश्वास को धोखा नहीं दिया
74
00:09:20,400 --> 00:09:23,510
क्राउन प्रिंस और मंत्री आज क्या मांगते हैं
75
00:09:23,510 --> 00:09:27,620
उस समय सत्य को पुनर्स्थापित करने के अलावा और कुछ नहीं है
76
00:09:27,620 --> 00:09:33,040
महामहिम ऐसे स्वाभाविक अनुरोध के प्रति इतने विरोधी क्यों हैं
77
00:09:33,040 --> 00:09:40,150
आप, आप
आप कौन हैं?
आप सू ज़ेह नहीं हैं!
78
00:09:40,150 --> 00:09:46,020
आप पुनर्जीवित गद्दार हैं, है ना?
79
00:09:49,300 --> 00:09:53,210
रक्षकों, उसे मार डालो! उसे मार डालो!
80
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
गद्दार
81
00:10:06,900 --> 00:10:12,480
गद्दार. रास्ते से बाहर।
82
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
गद्दार. गद्दार.
83
00:10:15,800 --> 00:10:19,240
-गद्दार
-महामहिम
84
00:10:19,240 --> 00:10:23,440
गद्दार
85
00:10:23,440 --> 00:10:28,460
महामहिम. महामहिम.
86
00:10:28,460 --> 00:10:32,700
गद्दार.
87
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
एक तरफ सरकाना।
88
00:10:54,300 --> 00:10:56,310
एक तरफ हटो
89
00:11:11,400 --> 00:11:16,200
यह मत सोचना कि मैं तुम्हें मार नहीं डालूँगा।
90
00:11:17,460 --> 00:11:23,650
अगर मैं तुम्हें मार डालूं, तो कल भी एक नया राजकुमार आ सकता है।
91
00:11:31,500 --> 00:11:33,820
तुम मुझे मार सकते हो.
92
00:11:35,200 --> 00:11:40,390
आप चियान मामले को फिर से खोलने का साहस करने वाले किसी भी व्यक्ति को मार सकते हैं क्योंकि आप सम्राट हैं।
93
00:11:43,700 --> 00:11:50,130
लेकिन एक बार जब आपने सभी को मार डाला तो क्या आप अभी भी श्रेष्ठ सम्राट हैं?
94
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
जिंग्यान ने प्रिंस क्यूई को हमेशा एक आदर्श के रूप में लिया है
95
00:12:02,400 --> 00:12:08,000
लेकिन मैं, कभी भी दूसरा राजकुमार क्यूई नहीं बनूंगा
96
00:12:42,700 --> 00:12:45,610
गद्दार
97
00:12:50,500 --> 00:12:53,230
गद्दार
98
00:12:58,600 --> 00:13:02,330
-भाई
-गद्दार
99
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
गद्दार
100
00:13:13,700 --> 00:13:16,820
गद्दार
101
00:13:33,300 --> 00:13:36,660
गद्दार
102
00:13:41,600 --> 00:13:46,040
गद्दार
103
00:13:50,700 --> 00:13:53,790
गद्दार
104
00:14:00,700 --> 00:14:04,090
गद्दार
105
00:14:07,700 --> 00:14:11,050
गद्दार
106
00:14:44,900 --> 00:14:48,360
गद्दार
107
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
गद्दार
108
00:14:59,800 --> 00:15:03,220
गद्दार
109
00:15:19,700 --> 00:15:24,230
ऐसा ही होगा।
समारोह के बाद, हम अपनी लड़ाई जारी रखेंगे
110
00:15:58,000 --> 00:16:00,470
महामहिम
111
00:16:02,900 --> 00:16:05,690
"हम अपनी लड़ाई जारी रखेंगे"
112
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
अब ऐसा क्या है जिस पर मैं लड़ सकता हूं
113
00:16:19,400 --> 00:16:25,460
अनजाने में
एक युवराज, न्यायालय में केवल मेरा प्रतिनिधि
114
00:16:25,460 --> 00:16:29,280
मेरी समझ से कब का निकल चुका है
115
00:16:29,280 --> 00:16:33,830
शाही सेना, राजधानी गश्ती दल
116
00:16:33,830 --> 00:16:37,240
ये सभी क्राउन प्रिंस के आदेशों का पालन कर रहे हैं
117
00:16:37,240 --> 00:16:43,160
रक्षा मंत्रालय, राजधानी के बाहर जिंगताई सेना
118
00:16:43,160 --> 00:16:45,670
वे सभी उसके लोग हैं.
119
00:16:46,500 --> 00:16:51,810
हालाँकि मैं सम्राट हूँ, बाकी सब से ऊँचा,
120
00:16:51,810 --> 00:16:57,900
फिर भी उसने ऐसी दयनीय स्थिति में, कोने में धकेल दिया है
121
00:17:28,300 --> 00:17:32,010
तुमने मेरे सामने अपने आप को दिखाने का साहस किया?
122
00:17:37,200 --> 00:17:43,510
महामहिम, क्राउन प्रिंस केवल एक पुराने मामले को फिर से खोलने का अनुरोध कर रहे हैं,
123
00:17:43,510 --> 00:17:46,350
विद्रोह शुरू मत करो.
124
00:17:46,350 --> 00:17:49,700
महामहिम सैनिकों की गणना किस लिए कर रहे हैं?
125
00:17:53,300 --> 00:17:59,300
तुम माँ और बेटे, तुम दोनों हमेशा से अपने गुप्त उद्देश्यों को छिपाते रहे हो
126
00:17:59,300 --> 00:18:03,450
चियान मामले को रिमांड पर लेने की गुप्त रूप से योजना बना रहे हैं
127
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
मैं सचमुच अंधा हो गया होगा
128
00:18:05,780 --> 00:18:11,280
आप जैसे अविवाहित, विश्वासघाती प्राणियों का पक्ष लेना और उन पर भरोसा करना!
129
00:18:13,600 --> 00:18:17,460
तो हम योजना बना रहे थे.
130
00:18:17,460 --> 00:18:22,720
लेकिन एक ऐसी बात है जिसका एहसास महामहिम को होना चाहिए
131
00:18:22,720 --> 00:18:28,460
जिस कारण चियान मामले का फिर से खुलना तय है
132
00:18:28,460 --> 00:18:32,300
हमारी "गुपचुप योजना" के अलावा,
133
00:18:32,300 --> 00:18:37,180
एक और महत्वपूर्ण कारण है.
134
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
क्या कारण?
135
00:18:43,800 --> 00:18:45,850
सच्चाई.
136
00:18:48,500 --> 00:18:52,570
सच्चाई जो हमेशा से थी.
137
00:18:52,570 --> 00:18:55,290
महामहिम, स्वर्ग के पुत्र के रूप में
138
00:18:55,290 --> 00:18:59,270
जब तक आप जानना नहीं चाहते कि क्या हुआ
139
00:18:59,270 --> 00:19:02,400
कोई भी तुम्हें बाध्य नहीं कर सकता.
140
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
फिर भी, सबसे शक्तिशाली और प्रतिष्ठित सम्राट भी
141
00:19:05,100 --> 00:19:08,760
उसके पास ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें वह हासिल नहीं कर सकता
142
00:19:08,760 --> 00:19:14,980
उदाहरण के लिए
आप लोगों के विवेक और नैतिकता को प्रभावित नहीं कर सकते
143
00:19:14,980 --> 00:19:18,180
आप भविष्य में इतिहासकारों की आलोचना को नहीं बदल सकते।
144
00:19:18,180 --> 00:19:22,240
ठीक वैसे ही जैसे आप एक बार करीबी मृतक को नहीं रोक सकते
145
00:19:22,240 --> 00:19:25,270
आपके सपनों में प्रवेश करने से लेकर, आपकी ओर चलने तक
146
00:19:29,000 --> 00:19:35,750
क्या महामहिम ने हाल ही में फिर से कंसोर्ट चेन का सपना देखा है,
147
00:19:37,400 --> 00:19:40,330
राजकुमारी जिनयांग
148
00:19:41,700 --> 00:19:44,750
-प्रिंस क्यूई का सपना-
-इसे रोकें!
149
00:19:47,000 --> 00:19:49,810
वे मुझे क्यों ढूंढ रहे हैं?
150
00:19:50,700 --> 00:19:54,820
यह मेरी गलती नहीं थी. यह सब ज़िया जियांग... ज़िया जियांग
और ज़ी यू थे।
151
00:19:54,820 --> 00:19:57,070
मुझे विश्वास है
152
00:19:57,070 --> 00:20:00,630
यहां तक कि ज़िया जियांग जैसा घृणित व्यक्ति भी
153
00:20:00,630 --> 00:20:06,070
एक या दो व्यक्तियों को रखना होगा
वह अपने सपनों में देखने की हिम्मत नहीं करेगा
154
00:20:14,300 --> 00:20:21,970
एक बात जिसके बारे में ज़िया जियांग सही था -
वह वापस आ गया है ना?
155
00:20:23,600 --> 00:20:27,910
ये सब उन्हीं की वजह से था.
156
00:20:27,910 --> 00:20:31,160
ऐसा इसलिए था क्योंकि वह वापस आ गया था. यही है ना
157
00:20:34,700 --> 00:20:38,550
उसके पास होने या न होने से क्या फर्क पड़ता है?
158
00:20:38,550 --> 00:20:42,980
ज़िया जियांग का देशद्रोह एक तथ्य है,
चियान की बेगुनाही भी एक तथ्य है
159
00:20:42,980 --> 00:20:45,520
महामहिम को केवल इन दो बातों पर स्पष्ट होना होगा
160
00:20:45,520 --> 00:20:51,170
आप इसे काले और सफेद की तरह देख सकते हैं, इससे अधिक क्या अनुमान लगाया जा सकता है?
161
00:20:51,170 --> 00:20:53,690
क्या महामहिम को अब भी एहसास नहीं हुआ
162
00:20:53,690 --> 00:20:58,920
उस समय, पिता और पुत्र के बीच का बंधन,
पति और पत्नी के बीच का प्यार,
साथियों के बीच भाईचारा,
163
00:20:58,920 --> 00:21:03,090
सम्राट और अधीनस्थ के बीच प्रतिबद्धता
वे सभी गायब हो गए
164
00:21:03,090 --> 00:21:08,210
आपके अंतहीन, निराधार संदेहों के बीच
165
00:21:08,210 --> 00:21:11,440
मैं ये सुनना नहीं चाहता. गाओ झान!
166
00:21:11,440 --> 00:21:15,060
गाओ झान!
167
00:21:15,060 --> 00:21:18,120
आ रहा है
168
00:21:23,900 --> 00:21:27,260
-महामहिम
-बाहर वर्तमान स्थिति क्या है?
169
00:21:27,260 --> 00:21:32,060
-युवराज राजकुमार महल के बाहर है
-और मंत्री?
170
00:21:32,060 --> 00:21:36,470
महामहिम, उनमें से किसी ने भी दरबार नहीं छोड़ा है।
171
00:21:50,100 --> 00:21:54,930
महामहिम, क्या आप
राजकुमार से मिलना चाहेंगे?
172
00:21:57,700 --> 00:22:02,350
नहीं, युवराज नहीं।
173
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
मैं सू ज़ेह को देखना चाहता हूँ।
174
00:22:10,210 --> 00:22:15,990
मैं उससे अकेले में बात करना चाहता हूं.
175
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
हाँ।
176
00:22:54,760 --> 00:22:58,910
यदि आप उसे देखना नहीं चाहते, तो आपको अंदर जाने की आवश्यकता नहीं है।
177
00:23:02,000 --> 00:23:07,030
एक समय था जब वह सिर्फ एक प्यारे चाचा थे।
178
00:23:08,800 --> 00:23:14,030
लेकिन अब हमारे बीच सिर्फ नफरत और कड़वाहट है।
179
00:23:15,300 --> 00:23:17,090
जिओ शु
180
00:23:19,400 --> 00:23:23,630
वह मुझे चियान मामले की दोबारा सुनवाई करने से नहीं रोक सकते।'
181
00:23:23,630 --> 00:23:29,380
चिंता मत करो। वह और मैं बस बातें करते रहेंगे।
182
00:24:00,600 --> 00:24:04,510
नमस्कार, महामहिम।
183
00:24:12,800 --> 00:24:20,680
याद है जब मैं तुमसे पहली बार मिला था तो मैंने तुमसे पूछा था
184
00:24:22,300 --> 00:24:27,060
आप राजधानी में क्यों आये?
185
00:24:27,100 --> 00:24:34,900
आपने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि आपने जिंगक्सुआन और जिंगहुआन में कुछ देखा था
186
00:24:35,980 --> 00:24:39,280
कि तुम्हें आना ही था, क्या मैं सही हूँ?
187
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
यह सच था.
188
00:24:42,270 --> 00:24:46,580
लेकिन यह पूरा सच नहीं था.
189
00:24:48,400 --> 00:24:55,400
उस समय, सब कुछ महामहिम के नियंत्रण में था।
मैं पूरा सच कैसे बता सकता हूं?
190
00:24:56,900 --> 00:25:02,660
और अब? अब मैं महल में बूढ़ा और नाजुक हो गया हूँ
191
00:25:02,660 --> 00:25:06,110
एक भी सैनिक को आदेश देने में असमर्थ
192
00:25:06,110 --> 00:25:10,860
तो अब, आप नहीं रहेंगे
193
00:25:10,860 --> 00:25:13,970
किसी भी तरह की जांच की जरूरत है, क्या आपको?
194
00:25:16,800 --> 00:25:24,320
महामहिम अभी भी महामहिम हैं।
अब भी, लोग आपके सदाचार और न्याय के शासन का इंतजार कर रहे हैं
195
00:25:30,100 --> 00:25:35,440
तो आपके कहने का मतलब यह है कि, केवल तभी जब मैं चियान मामले की दोबारा जांच करने के लिए सहमत होऊंगा,
196
00:25:35,440 --> 00:25:40,100
क्या मुझे "गुणी" और "न्यायप्रिय" माना जाएगा?
197
00:25:45,400 --> 00:25:51,010
अब पूरे न्यायालय पर क्राउन प्रिंस का कब्ज़ा है
198
00:25:51,010 --> 00:25:55,920
मैं अब उसे कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकता
199
00:26:00,400 --> 00:26:07,320
आपने इस मामले की दोबारा सुनवाई करने से पहले मेरे मरने तक इंतजार क्यों नहीं किया?
200
00:26:07,320 --> 00:26:09,610
क्योंकि वह अलग होगा.
201
00:26:11,100 --> 00:26:13,140
क्या अलग होगा?
202
00:26:13,140 --> 00:26:17,380
प्रिंस क्यूई के लिए, यह अलग होगा।
203
00:26:20,300 --> 00:26:26,300
-वह वहां कितने समय से है? वह-
-महामहिम अभी जिओ शू के लिए कुछ नहीं कर सकते।
204
00:26:35,900 --> 00:26:41,010
फिर मुझे बताओ, जिउ एन सैन में
205
00:26:42,100 --> 00:26:45,070
फिर आपने कार्रवाई क्यों नहीं की?
206
00:26:46,500 --> 00:26:49,780
महामहिम यही पूछते हैं।
207
00:26:49,780 --> 00:26:55,570
कंसोर्ट चेन. प्रिंस क्यूई. राजकुमारी जिंगयांग.
208
00:26:55,570 --> 00:27:01,910
जो लोग मरे, क्या वे महाराज के रिश्तेदार नहीं थे?
क्या वे आपका परिवार नहीं थे?
209
00:27:01,910 --> 00:27:07,540
लेकिन जैसे ही उनके नामों का उल्लेख किया जाता है, महामहिम क्या सोचते हैं?
210
00:27:07,540 --> 00:27:12,950
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. क्या आप सचमुच पुनः परीक्षण चाहते हैं?
211
00:27:12,950 --> 00:27:18,250
खासतौर पर आप। मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
212
00:27:18,250 --> 00:27:25,450
राजकुमारी लिआंग को ज़ी यू के लिखित बयान के बारे में बात किए हुए कितने घंटे हो गए हैं?
213
00:27:25,450 --> 00:27:29,330
क्या महामहिम ज़ी यू का कबूलनामा नहीं देखना चाहते?
214
00:27:29,330 --> 00:27:33,750
क्या जो हुआ उसकी सच्चाई वास्तव में आपके लिए कोई मायने नहीं रखती?
215
00:27:33,750 --> 00:27:40,820
आपका बेटा, आपका खून, मौत के लिए मजबूर किया गया था,
216
00:27:40,820 --> 00:27:44,830
-क्या इससे आपको परेशानी नहीं होती?
-बस!
217
00:27:45,900 --> 00:27:47,970
बहुत हो गया
218
00:27:49,600 --> 00:27:55,990
मैंने यह स्वीकारोक्ति देखी है।
जनरल लिन को कैसे फंसाया गया,
219
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
प्रिंस क्यूई ने कैसे अन्याय किया, जेल में उनकी मृत्यु हो गई
220
00:27:58,900 --> 00:28:04,320
सब कुछ बहुत साफ़-साफ़
और विस्तृत लिखा हुआ था।
221
00:28:05,500 --> 00:28:09,620
मेरे पास एक प्रति है, क्या महामहिम इसे पढ़ना चाहते हैं?
222
00:28:09,620 --> 00:28:11,100
नहीं
223
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
या मैं इसे महामहिम को पढ़ सकता हूँ।
224
00:28:13,650 --> 00:28:16,760
नहीं, इसे मत पढ़ो.
225
00:28:16,760 --> 00:28:21,420
मैं...मैं इसे सुनना नहीं चाहता. इसे मत पढ़ो.
226
00:28:21,420 --> 00:28:25,830
क्या महामहिम इसे सुनना नहीं चाहते
या ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्हें डर है कि वे क्या सुनेंगे?
227
00:28:27,400 --> 00:28:35,160
अपनी मृत्यु से पहले, प्रिंस क्यूई ने शाही आदेश के लिए जोर दिया
जिसमें उनके निष्पादन को तीन बार दोहराया जाने का निर्देश दिया गया था
228
00:28:35,160 --> 00:28:38,280
आदेश सुनने के बाद उसने केवल एक ही बात कही।
229
00:28:38,280 --> 00:28:43,220
पिता पुत्र को नहीं जानता, पुत्र पिता को नहीं जानता।
230
00:28:43,220 --> 00:28:49,240
इतना कहकर उसने जहरीली शराब पी ली।
क्या महामहिम को पता है कि उन्होंने ये शब्द क्यों कहे?
231
00:28:54,400 --> 00:28:57,670
यदि महामहिम प्रिंस क्यूई को जानते
232
00:28:57,670 --> 00:29:01,910
आपको उस पर संदेह नहीं होगा कि वह कभी विद्रोह करना चाहता है
233
00:29:01,910 --> 00:29:05,200
यदि प्रिंस क्यूई महामहिम को जानते
234
00:29:05,200 --> 00:29:09,410
वह अपनी फाँसी तक कभी भी यह मानने से इनकार नहीं करेगा कि आप सचमुच उसे मारना चाहते थे
235
00:29:11,700 --> 00:29:18,220
महामहिम, क्या मैं पूछ सकता हूं
अब, यह जानते हुए कि प्रिंस क्यूई और जनरल लिन दोनों निर्दोष थे
236
00:29:18,220 --> 00:29:21,270
क्या आपको थोड़ा सा भी पछतावा महसूस होता है?
237
00:29:22,500 --> 00:29:29,230
लेकिन लिन झी, लिन झी ने अपना सैन्य प्रभाव बढ़ाया
और शाही सत्ता की अवहेलना करना एक तथ्य है
238
00:29:29,230 --> 00:29:34,560
जिन लोगों को मैंने उसे भेजा था, उसने उन्हें दरकिनार कर दिया, केवल महत्वपूर्ण पदों पर बैठे प्रिंस क्यूई के लोगों पर भरोसा करते हुए
239
00:29:34,560 --> 00:29:39,830
युद्ध में जाते हुए, वह कहता रहता है
"आगे की पंक्ति में, एक फील्ड कमांडर को राजा के आदेश के विरुद्ध भी निर्णय लेना होगा"
240
00:29:39,830 --> 00:29:43,730
मैं इतना अहंकार कैसे कर सकता हूं!
और वहां प्रिंस क्यूई हैं
241
00:29:43,730 --> 00:29:49,830
अदालत में, वह मंत्रियों के बीच अपना समर्थन जुटाता है,
अपनी जागीर में, वह अभिमानपूर्ण जंगली बातों का शिकार होता है!
242
00:29:49,830 --> 00:29:53,210
यहां तक कि मंत्रियों की दैनिक रिपोर्ट में भी ऐसे निशान दिखे
243
00:29:53,210 --> 00:29:57,770
अपनी रिपोर्ट में, मंत्री उल्लेख करेंगे "... जिसका इरादा प्रिंस क्यूई का भी है"
244
00:29:57,770 --> 00:30:01,750
कैसे, कैसे मैं उसे बर्दाश्त करूं
245
00:30:01,750 --> 00:30:05,170
वह अधीनस्थ भी है और पुत्र भी
246
00:30:05,170 --> 00:30:10,750
फिर भी उन्होंने बार-बार मुझे ललकारा,
यह कहते हुए कि "देश के लिए", "देश के लिए"
247
00:30:10,750 --> 00:30:17,080
मुझे बताओ! क्या यह देश मेरा है, या जिओ जिंग्यू का!
248
00:30:17,080 --> 00:30:21,000
देश, जनता का देश है!
249
00:30:21,000 --> 00:30:25,410
प्रजा के लिए नहीं तो सम्राट की क्या जरूरत
250
00:30:26,500 --> 00:30:31,200
देश के लिए नहीं तो नियम की क्या जरूरत
251
00:30:31,200 --> 00:30:35,030
एक संदेह की चिंगारी के लिए, आपने नरसंहार का निर्देश दिया
252
00:30:35,030 --> 00:30:41,850
महामहिम के हृदय में केवल आपकी शाही शक्तियों के लिए जगह है, क्या उसने कभी राष्ट्र को एक कोने के बराबर भी जगह दी है?
253
00:30:44,200 --> 00:30:50,320
प्रिंस क्यूई का अच्छा नाम उनकी अपनी उपलब्धियों से कमाया गया है
254
00:30:50,320 --> 00:30:57,290
जब भी आप किसी बात पर मतभेद रखते थे, तो उन्होंने हमेशा सीधे तौर पर महामहिम को आवाज दी,
कभी भी आपकी पीठ पीछे अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल नहीं किया
255
00:30:57,290 --> 00:31:02,760
फिर भी उसकी ईमानदारी और धार्मिकता महामहिम की नजरों में केवल "अवहेलना" बनकर रह गई है
256
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
जब उसने जेल में जहर खा लिया
257
00:31:11,900 --> 00:31:15,130
उसने अपने दिल में कितना निराश महसूस किया होगा
258
00:31:18,600 --> 00:31:21,250
मैं मानता हूं कि महामहिम कभी नहीं समझेंगे
259
00:31:22,900 --> 00:31:26,200
यहाँ तक कि पिता और पुत्र के बीच लंबे समय से चले आ रहे बंधन के लिए भी
260
00:31:26,200 --> 00:31:28,740
प्रिंस क्यूई के संकल्प के लिए,
मौत में भी कभी भी आपके खिलाफ अपने हथियार नहीं उठाएंगे
261
00:31:28,740 --> 00:31:33,840
क्या मामले की दोबारा जांच करना इतना कठिन है, क्या यह
इतना कठिन है?
262
00:31:48,720 --> 00:31:52,780
ऐसा नहीं है कि मैं हृदयहीन पैदा हुआ हूं।
263
00:31:58,930 --> 00:32:02,630
जब तक आप इस सिंहासन पर बैठे रहेंगे
264
00:32:02,630 --> 00:32:07,540
लोग बदल जायेंगे.
265
00:32:07,540 --> 00:32:13,360
याद रखें, चाहे जिंगयान अब कैसा भी हो
266
00:32:15,400 --> 00:32:21,490
जब वह इस सिंहासन पर बैठेगा तो वह भी बदल जाएगा।
267
00:32:22,900 --> 00:32:27,360
वह अदालत जो लिन ज़ी एक बार चाहती थी
268
00:32:27,360 --> 00:32:30,590
वह साम्राज्य जो वह चाहता था
269
00:32:32,600 --> 00:32:38,490
मैं उसे यह नहीं दे सका. प्रिंस क्यूई उसे यह नहीं दे सके।
270
00:32:39,600 --> 00:32:45,110
कोई भी उसे यह नहीं दे सकता था।
271
00:32:45,110 --> 00:32:50,770
महामहिम सिंहासन पर सही रास्ते से भटक गए हैं, अपना मूल इरादा खो दिया है
272
00:32:50,770 --> 00:32:54,210
लेकिन हर किसी का अंत ऐसा नहीं होगा
273
00:32:54,210 --> 00:33:00,670
एक पिता के रूप में, आप
प्रिंस क्यूई को नहीं जानते थे। और आप जिंगयान को भी नहीं जानते।
274
00:33:05,000 --> 00:33:07,090
तो फिर बहुत अच्छे।
275
00:33:09,100 --> 00:33:14,940
तुम जो चाहोगी, मैं वो करुंगा.
276
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
पुनः जाँच करें, पुनः निर्णय करें।
277
00:33:21,760 --> 00:33:28,730
फिर, मैं व्यक्तिगत रूप से लोगों को सच्चाई बताऊंगा।
मुझे इसकी परवाह है!
278
00:33:32,100 --> 00:33:34,600
लेकिन मेरी एक शर्त है.
279
00:33:39,200 --> 00:33:41,820
चाहे कुछ भी हो
280
00:33:44,000 --> 00:33:48,880
जिंगयान मेरा बेटा है.
281
00:33:50,100 --> 00:33:52,400
लेकिन आप
282
00:33:55,900 --> 00:33:58,240
आप अलग हैं
283
00:34:00,800 --> 00:34:07,090
चियान लोगों का बहुत खून बहाया गया है
284
00:34:07,090 --> 00:34:10,220
मैं लिन शू को जाने नहीं दे सकता
285
00:34:11,900 --> 00:34:17,340
मैं तुम्हें यहाँ, इस महल में रहने नहीं दे सकता
286
00:34:17,340 --> 00:34:22,250
मेरे सामने खड़ा हूं, सबके सामने
287
00:34:23,900 --> 00:34:25,870
क्या आप समझते हैं?
288
00:34:29,540 --> 00:34:31,430
अचे से।
289
00:34:33,500 --> 00:34:35,710
मैं वादा करता हूँ।
290
00:34:37,500 --> 00:34:41,900
जिंगयान के बारे में क्या?
291
00:34:41,900 --> 00:34:47,640
वह इस पर सहमत नहीं होंगे. आप उसे कैसे मनाएंगे?
292
00:34:50,400 --> 00:34:54,100
महामहिम लिन शू को कभी भी अस्तित्व में रहने की अनुमति नहीं देंगे
293
00:34:55,500 --> 00:35:00,380
क्योंकि लोग अतीत की गलतियों की ओर संकेत करेंगे।
294
00:35:00,380 --> 00:35:06,540
ये तो मैंने पहले ही सोच लिया था. लिन शू अब जीवित नहीं हैं।
295
00:35:08,700 --> 00:35:13,500
मैं जिंगयान को कैसे मनाऊं, यह मेरा काम होगा।
296
00:35:16,000 --> 00:35:21,270
लेकिन इस दिन के बाद, आपको और मुझे एक-दूसरे को दोबारा देखने की ज़रूरत नहीं है।
297
00:35:30,600 --> 00:35:32,960
इंतज़ार। इंतज़ार।
298
00:35:39,100 --> 00:35:48,030
आपको मुझ पर विश्वास करना होगा,
मुझे दूसरों ने धोखा दिया है।
299
00:35:55,600 --> 00:36:00,890
लिन झी ने दस वर्षों तक मेरा समर्थन किया।
300
00:36:00,890 --> 00:36:08,570
तुम्हारी माँ, जिंगयांग, मेरी सगी बहन थी।
301
00:36:10,500 --> 00:36:17,440
मैंने तुम्हें पकड़ लिया, तुम्हें अपने साथ ले गया,
302
00:36:17,440 --> 00:36:22,560
पिग्गी ने आपका समर्थन किया, आपके साथ पतंगें उड़ाईं
303
00:36:22,560 --> 00:36:25,670
क्या तुम्हें याद है?
304
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
महामहिम का फरमान
305
00:37:08,080 --> 00:37:12,570
ग्रैंड प्रिंसेस लियांग चियान मामले की पहली वादी थीं।
306
00:37:12,570 --> 00:37:16,000
साक्ष्य के रूप में ज़ी यू की हस्तलिखित स्वीकारोक्ति के साथ,
307
00:37:16,000 --> 00:37:19,460
क्राउन प्रिंस को मामले को फिर से खोलने का प्रबंधन करने का आदेश दिया गया है।
308
00:37:19,460 --> 00:37:23,080
प्रिंस जी, मार्क्विस यान और
309
00:37:23,080 --> 00:37:27,180
सुप्रीम कोर्ट के अधिकारी ये शिज़ेन मुकदमे की अध्यक्षता करेंगे।
310
00:37:27,180 --> 00:37:31,670
सभी सबूतों की दोबारा जांच करें, सभी गवाहों का साक्षात्कार लें
311
00:37:31,670 --> 00:37:35,610
और दुनिया को न्याय लौटाओ।
312
00:37:35,610 --> 00:37:38,150
यह कृपा प्राप्त करें.
313
00:37:38,150 --> 00:37:41,300
मैं डिक्री स्वीकार करता हूं.
314
00:37:41,300 --> 00:37:45,490
हम डिक्री को स्वीकार करते हैं.
315
00:38:11,800 --> 00:38:13,870
कृपया सभी लोग उठें।
316
00:38:18,900 --> 00:38:22,230
अपराधी ज़िया जियांग वर्तमान में न्याय मंत्रालय में कैद है।
317
00:38:22,230 --> 00:38:25,910
आप किसी भी समय उसे कॉल कर सकते हैं. कृपया इसे याद रखें
318
00:38:25,910 --> 00:38:28,790
मैं केवल तथ्य और सत्य चाहता हूं।
319
00:38:28,790 --> 00:38:33,490
घटनाओं में कोई बेईमानी और विकृति नहीं होनी चाहिए।
320
00:38:33,490 --> 00:38:37,520
मुझे विश्वास है कि आप तीनों ऐसा कर सकते हैं।
321
00:38:37,520 --> 00:38:39,370
हाँ।
322
00:38:46,600 --> 00:38:49,810
इस केस में एक महीना लगा और आख़िरकार ख़त्म हो गया.
323
00:38:49,810 --> 00:38:53,390
मैं मंत्री महोदय से अनुरोध करता हूं कि वे महामहिम को रिपोर्ट करें।
324
00:38:53,390 --> 00:38:58,510
जब से चियान मामला दोबारा खुला है, मैं सो नहीं पाया हूं.
325
00:38:58,510 --> 00:39:05,040
किसने सोचा होगा कि एक दीर्घकालिक जनरल का परिवार, एक सम्माननीय राजकुमार और हजारों वफादार अधिकारी और सैनिक
326
00:39:05,040 --> 00:39:09,910
भ्रष्टाचार के हाथों मिटा दिया जाएगा.
327
00:39:09,910 --> 00:39:15,500
यदि यह क्राउन प्रिंस का गुस्सा और अशांति नहीं होती जो आज तक जारी है,
328
00:39:15,500 --> 00:39:20,050
इस मामले की सच्चाई कभी सामने नहीं आ पाती.
329
00:39:20,050 --> 00:39:23,910
वास्तव में। हर कोई जानता है कि क्राउन प्रिंस कितने चिंतित हैं.
330
00:39:23,910 --> 00:39:28,550
हालाँकि, उन्होंने कभी भी खुद को मुकदमे में शामिल नहीं किया। यह तो स्पष्ट है
331
00:39:28,550 --> 00:39:34,320
वह वास्तव में अपने सबसे बड़े भाई और जनरल लिन की बेगुनाही पर विश्वास करता है।
332
00:39:34,320 --> 00:39:37,270
मार्क्विस यान किस बारे में सोच रहा है?
333
00:39:37,270 --> 00:39:41,020
मैं सोच रहा था कि क्या यह सू ज़ेह है...
334
00:39:45,100 --> 00:39:47,740
कोई बात नहीं, यह कुछ भी नहीं है.
335
00:39:47,740 --> 00:39:51,280
युवराज आ गया है
336
00:40:15,900 --> 00:40:18,340
आप लोग क्या कहना चाहते हैं?
337
00:40:21,800 --> 00:40:27,160
जिस दिन आपने शाही अदालत के सामने मामला पेश किया, मैं शुरू में बहुत चिंतित था।
338
00:40:27,160 --> 00:40:32,870
मुझे चिंता थी कि एक बार जब आपने वह हासिल कर लिया जो आप करने के लिए निकले थे, तो आपके पास बची हुई ऊर्जा भी खत्म हो जाएगी।
339
00:40:32,870 --> 00:40:39,750
पिछले 13 वर्षों में, मैं जो भी कदम उठाता हूँ, उससे मुझे थोड़ी राहत मिलती है।
340
00:40:39,750 --> 00:40:46,180
मैं इस अंतिम क्षण तक सिर्फ इसलिए आया हूं क्योंकि मैं परिणाम देखना चाहता हूं, और अपनी इच्छा पूरी होते देखना चाहता हूं।
341
00:40:46,180 --> 00:40:50,980
चूँकि परिणाम मेरी समझ में है, तो राहत की अनुभूति से क्या फर्क पड़ता है?
342
00:40:50,980 --> 00:40:54,810
अब झूठ बोलना बंद करो. क्या तुम्हें लगता है
मैं तुम्हें नहीं जानता?
343
00:40:54,810 --> 00:40:57,210
आप मेरे बारे में क्या जानते हैं?
344
00:40:59,700 --> 00:41:03,760
शांत दिखने का मतलब यह नहीं है कि आप वास्तव में शांत हैं।
345
00:41:03,760 --> 00:41:09,830
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपको कभी भी राहत की अनुभूति नहीं हुई है। क्या मैं सही हूँ
346
00:41:09,830 --> 00:41:16,090
आप डरते हो। डर है कि अब हर कोई खुश है, आपका शरीर बदतर स्थिति में है
347
00:41:16,090 --> 00:41:19,740
और हर किसी के लिए चिंता का कारण बनता है।
348
00:41:19,740 --> 00:41:23,540
तो आप सोच रहे हैं कि चाहे कुछ भी हो, आपको कुछ और महीने रुकना होगा।
349
00:41:23,540 --> 00:41:29,040
कुछ दिनों के लिए ही सही, केस पलटते ही मर जाने से बेहतर होगा.
350
00:41:29,040 --> 00:41:32,390
ऐसा नहीं है कि मुझे आपकी कुशलता पर भरोसा नहीं है
351
00:41:32,390 --> 00:41:36,210
अगर ऐसा है तो मुझ पर विश्वास करो
352
00:41:36,210 --> 00:41:42,210
अपने आप को कोई समयसीमा न दें. इस बारे में मत सोचिए कि आप कितने समय तक जीवित रह सकते हैं, चाहे वह पांच महीने हो या 10 महीने।
353
00:41:42,210 --> 00:41:47,630
आप बस प्रयास करते रहिए और मैं भी प्रयास करता रहूँगा। ठीक है?
354
00:41:47,630 --> 00:41:49,220
ठीक है।
355
00:41:50,100 --> 00:41:57,160
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्जेक्ट
356
00:41:57,160 --> 00:42:03,670
♫ परिवर्तन की कहानियों से कितने स्क्रॉल भरे जा सकते हैं? ♫
357
00:42:03,670 --> 00:42:10,460
♫ परेशानी भरा समय भय पैदा कर रहा है ♫
358
00:42:10,460 --> 00:42:17,410
♫ खून अब भी बहता है लेकिन किसी को परवाह नहीं ♫
359
00:42:17,410 --> 00:42:24,790
♫ भड़कती आग जीवन भर की आशाओं को भस्म कर देती है ♫
360
00:42:24,790 --> 00:42:31,040
♫ तलवार उसे दे दी गई है ♫
361
00:42:31,040 --> 00:42:38,000
♫ अपने शेष वर्षों को जीने की कोई इच्छा नहीं ♫
362
00:42:38,000 --> 00:42:44,740
♫ सम्राट का महल अभी भी भव्य है, और सभी से ऊपर है ♫
363
00:42:44,740 --> 00:42:57,030
♫ क्रिस्टल स्पष्ट प्रतिज्ञाएं रात के आकाश को विभाजित करती हैं ♫
364
00:42:57,030 --> 00:43:04,990
♫ पुराने जमाने का लाल धनुष दीवार पर खाली लटका हुआ है ♫
365
00:43:04,990 --> 00:43:12,000
♫ युद्ध का मार्च अंत की मांग कर रहा है जबकि कवच अभी भी उज्ज्वल है ♫
366
00:43:12,000 --> 00:43:18,650
♫ दुनिया मेरे पवित्र हृदय को छुपा नहीं सकती ♫
367
00:43:18,650 --> 00:43:24,390
♫ यह मेरा विश्वास है कि दुनिया एक पेंटिंग की तरह होनी चाहिए ♫
368
00:43:24,390 --> 00:43:32,450
♫ सरहदों पर भाला उठा कर, आसमानों की मरम्मत कौन करेगा? ♫
369
00:43:32,450 --> 00:43:39,340
♫ न्याय और बलिदान का भाला, कल का युवा ♫
370
00:43:39,340 --> 00:43:46,100
♫ अपने अकेलेपन से लौटता है, प्रकाशस्तंभ की लपटें अब दिखाई नहीं देतीं ♫
371
00:43:46,100 --> 00:43:53,500
♫ यह सभी के देखने के लिए लिखा गया है ♫
372
00:43:53,500 --> 00:43:58,620
♫वो हवा ♫
373
00:43:58,620 --> 00:44:11,700
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्जेक्ट
374
00:44:11,700 --> 00:44:16,790
♫ बादलों को बिखेरता है। ♫